A New England Girlhood, Outlined from Memory (Beverly, MA)

In the above, a reminiscence of my German studies comes back to me. I was an admirer of Jean Paul, and one of my earliest attempts at translation was his "New Year's Night of an Unhappy Man," with its yet haunting glimpse of "a fair long paradise beyond the mountains." I am not sure but the idea of trying my hand at a "prose-poem" came to me from Richter, though it may have been from Herder or Krummacher, whom I also enjoyed and attempted to translate. I have a manuscript-book still, filled with these youthful efforts. I even undertook to put German verse into English verse, not wincing at the greatest--Goethe and Schiller. These studies were pursued in the pleasant days of cloth-room leisure, when my work claimed me only seven or eight hours in a day. I suppose I should have tried to write,--perhaps I could not very well have helped attempting it,--under any circumstances. My early efforts would not, probably, have found their way into print, however, but for the coincident publication of the two mill-girls' magazines, just as I entered my teens. I fancy that almost everything any of us offered them was published, though I never was let in to editorial secrets. The editors of both magazines were my seniors, and I felt greatly honored by their approval of my contributions. One of the "Offering" editors was a Unitarian clergyman's daughter, and had received an excellent education. The other was a remarkably brilliant and original young woman, who wrote novels that were published by the Harpers of New York while she was employed at Lowell. The two had rooms together for a time, where the members of the "Improvement Circle," chiefly composed of "Offering" writers, were hospitably received.